19:34

S01:E01 Sep 7, 2025

Entretien avec Raghda d’IRAK

ENTRETIEN AVEC RAGHDA D’IRAK sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec de Ragdha d’IRAK Interprétariat : Sonia Zarrouk Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Tomorrow’s Beautiful - Naseer Shamma

16:39

S01:E09 Sep 7, 2025

Entretien avec Naïma d'ALGÉRIE

ENTRETIEN AVEC NAÏMA D’ALGÉRIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec Naïma d’ALGÉRIE Interprétariat : Sonia Zarrouk Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Instru chaabi 2 - Ter Gui

7:19

S01:E08 Sep 7, 2025

Entretien avec Elvan de TURQUIE

ENTRETIEN AVEC ELVAN DE TURQUIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec Elvan de TURQUIE Interprétariat : Gülseren Akkoç Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Üsküdara gideriken - Jordi Savall version 2

15:29

S01:E07 Sep 7, 2025

Entretien avec Zarif d'ARMÉNIE

ENTRETIEN AVEC ZARIF D’ARMÉNIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec ZARIF d’ARMÉNIE Interprétariat : Natalia Savelieva Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Dle Yaman - Djivan Gasparyan

10:14

S01:E06 Sep 7, 2025

Entretien avec Selvi de TURQUIE

ENTRETIEN AVEC SELVI DE TURQUIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec Selvi de TURQUIE Interprétariat : Gülseren Akkoç Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Yalnızım- İbrahim Tatlıses

19:29

S01:E05 Sep 7, 2025

Entretien avec Mohammad de SYRIE

ENTRETIEN AVEC MOHAMMAD DE SYRIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec Mohammad de SYRIE Interprétariat : Sonia Zarrouk Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Mevan Youne _Devil’s dance- Mohamed Abdul karim

18:14

S01:E04 Sep 7, 2025

Entretien avec Jane des PHILIPINNES

ENTRETIEN AVEC JANE DES PHILIPINNES sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec de Jane des PHILIPINNES Interprétariat : Juliette Megginson Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL KUTYAPI- ISMAEL AHMAD

18:17

S01:E03 Sep 7, 2025

Entretien avec Rosa de GÉORGIE

ENTRETIEN AVEC ROSA DE GÉORGIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec de Rosa de GÉORGIE Interprétariat : Natalia Savelieva Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Georgian Tunes - Panduri/Chonguri Potpourri

29:49

S01:E02 Sep 7, 2025

Entretien avec Natalia de COLOMBIE

ENTRETIEN AVEC NATALIA DE COLOMBIE sur les différences culturelles d’expression du ‘RESPECT’ Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes ; entre les femmes et les hommes ; entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels ; et plus généralement dans la vie de citoyen, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UNE SERIE DE 9 AUDIOS SUR LE RESPECT Constituée d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue, traduits en français pour l’écoute, entre des interprètes professionnelles de l’ASAMLA et des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie ; personnes suivant des cours de français au sein des 2 associations, AFEE et AREA du quartier de Bellevue à Nantes – Saint Herblain. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION ASAMLA DE L’ÉPISODE : Entretien avec de Natalia de COLOMBIE Interprétariat : Sonia Lopez Conception-réalisation : Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL Colombia Tierra Querida - Juan Carlos Coronel

2:48

S01 Sep 7, 2025

Bande annonce

“ Originaires de milieux différents, de pays différents, de cultures différentes, de langues différentes, il est parfois difficile de se comprendre et de trouver sa place. Trouver les mots, avoir les attitudes qui vont bien avec… RESPECT ” C’est par ces mots que débutent les 9 “audios” produits par l’ASAMLA dans le cadre d’un projet soutenu par la Cité éducative du grand Bellevue de Nantes-Saint Herblain. DIALOGUES AVEC 9 PERSONNES ORIGINAIRES DE PAYS DIFFÉRENTS Projet mené en 3 temps, à l’occasion de rencontres et échanges avec des personnes et parents originaires de pays différents : Colombie, Philippines, Algérie, Irak, Turquie, Géorgie, Arménie, Syrie et suivant des cours de français au sein des 2 associations du quartier : AFEE et AREA. Construit autour d’entretiens - discussions enregistrées dans leur langue avec des interprètes professionnelles de l’ASAMLA sur le thème du respect, traduits en français et montés pour l’écoute. IMMERSION INTERCULTURELLE Immersion simple avec ces 9 témoignages qui donnent un aperçu vivant des différences culturelles d’expression du respect. Celles qui s’expriment et qui se vivent, dans la famille entre les parents, les enfants, les jeunes et entre les femmes et les hommes, et aussi entre enfants, jeunes, parents, dans le cadre scolaire vis-à-vis des professionnels. Et plus généralement dans la vie de citoyens, par exemple dans les transports, dans les commerces ou dans les relations courantes de la vie. UN COLLECTIF Mené en 2024, ce projet, a bénéficié de l’accueil des coordinatrices des associations AFEE, Virginie Puyo et AREA, Nadia Al Soleiman, de l’appui technique de Jet FM, Julien Bellanger, des concours très actifs des Interprètes de l’ASAMLA : Natalia Savelieva (langue russe), Sonia Lopez (langue espagnole), Sonia Zarrouk (langue arabe), Gülseren Akkoç (langue turque), Juliette Megginson (langue anglaise), avec l’appui de coordination d’Annamaria Locse, et de pilotage-conception-réalisation de Luc Lavrilleux. RÉALISATION DE L’ÉPISODE : Mash up : Julien Bellanger - Luc Lavrilleux EXTRAIT MUSICAL IMMER - B2LNGR https://b2lngr1.bandcamp.com/